D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Un homme nommé Kang Dae Hee m'attaquait dans ton rêve?
Sur quelle affaire tu travailles ces jours-ci?
Rien de dangereux ou qui pourrait être facteur de rancoeur?
Rien en rapport avec les assurances vie?
Pas du tout.
Je bosse sur des chats, même pas des humains. Des chats de gouttière.
Des chats de gouttière?
Oui. Quelqu'un empoisonne les chats avec du potassium.
Ils m'ont dit de couvrir cette histoire.
Ah, c'est un soulagement.
Comment ça, c'est un soulagement?
Ils me traitent comme une débutante car je reviens juste au travail.
N'est-ce pas mieux que de faire quelque chose de dangereux?
Pourquoi ta réaction est aussi timoré?
Tu n'as pas peur que j'ai rêvé de ta mort en tant que journaliste?
Ça pourrait être le rêve.
Pas ce rêve, du moins.
Où était-ce?
C'était dans les montagnes?
Non.
Tu as vu un parapluie vert?
Non.
Tu vois? Ce n'est pas le rêve.
Tous les rêves sont ok excepté celui-là.
Quand j'ai traversé la rue en tenant ta main,
j'ai relâché mes peurs, mes inquiétudes et tout le reste.
Sinon, je ne pourrais pas être journaliste.
Tu as changé.
A cause de qui?
Kang Dae Hee est en procès actuellement.
Un procureur intelligente, Shin Hee Min, est en charge de cette affaire.
Kang Dae Hee ne s'en sortira pas libre.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
En échange, promets moi une chose.
Une promesse?
C'est agaçant.
Faire tomber les dossiers avant un procès est mauvais signe.
Oubliez ça. Ça aurait pu être pire.
Tout ça c'est à cause du Procureur Jung. Quelle grande gueule.
Je suis désolé d'avoir une grande gueule.
Quoi encore? Tu veux voir le dossier et me critiquer?
Je sais que tu vas bien t'en sortir aujourd'hui, mais fais de votre mieux.
Qu'est-ce que tu fais? Tu me taquines maintenant? Comme c'est ridicule.
Je t'encourage juste en tant que junior. Je suis sérieux.
Plaidez la culpabilité pour Kang Dae Hee.
Procureur Shin Hee Min.
D'accord.
Tu vas bien?
Tu as fait ça volontairement!
Non, pas du tout. J'allais t'aider.
Dégage de ma vue.
Vous allez bien? - Je ne vais pas bien.
Procureur Lee.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis disponible quelques minutes.
Vous êtes venu car vous étiez nerveux qu'il ne finisse innocent.
Qu'est-ce que vous racontez? J'ai confiance en le Procureur Shin.
L'Accusé Kang Dae Hee, le jour de la mort de son frère,
a cherché les choses suivantes sur son téléphone.
Quand nous avons relié toutes ces recherches,
nous avons pu découvrir ses motivations pour le meurtre, ainsi que sa méthode.
L'accusé a intentionnellement percuté le tunnel Domun et a tué son frère.
Puis il a cherché des témoins pour la scène du crime.
Il avait peur que ses motivations ne soient révélés si le corps
était autopsié alors il a cherché comment éviter ça.
Il s'est dépêché d'incinérer le corps.
Pendant les funérailles, il a recherché
"Comment réclamer l'assurance d'un défunt?"
Pour finir,
il a revendiqué 2.5 millions d'euros, le prix pour la mort de son frère.
Sale type. Quel déchet.
Si on présume qu'il l'a tué et qu'on relie tous ces mots clés,
ça devient le scénario d'un crime.
Cependant, s'il ne l'a pas tué
et qu'on regarde à nouveau ses mots recherché, ça devient une autre histoire.
L'accusé ne voulait pas porter atteinte au corps.
Il voulait respecter son frère.
C'est pourquoi il a cherché "Comment ne pas avoir d'autopsie?".
En raison de sa situation financière, il n'a pas pu faire de longues funérailles.
Alors il a dû réduire la durée des funérailles en raison des coûts et a cherché
"comment faire incinérer". Sa tristesse pour la perte de son frère
n'a pas pris le pas sur sa fatigue de ne pas avoir d'argent.
Il en est venu à penser à l'assurance. Et il a pensé que c'était le dernier cadeau de son frère.
C'est pourquoi il a cherché tous ces mots clés.
Ça a aussi du sens.
Ça n'a pas de sens.
Sa situation financière difficile a pris le pas sur sa tristesse
d'avoir perdu son frère. Alors comment pouvait-il payer 4000€ d'assurance
par mois?
L'accusé a souvent dû payer des amendes pour oubli du port de la ceinture.
Mais le jour de l'accident.
il n'y avait que Monsieur Kang qui portait sa ceinture.
Son frère ne portait pas sa ceinture. Coïncidence?
Il a souvent payé des amendes pour ça. C'est pour ça qu'il la portait ce jour-là.
Il payait des amendes même après des accidents.
Comment pouvez-vous expliquer ça?
Elle s'en sort bien.
Je suis désolé.
Tu es fatigué?
Oui, Hyung. Je vais me reposer.
Mon travail était dur aujourd'hui. Je suis crevé.
Repose toi.
Je te réveillerai plus tard.
Comme vous pouvez le voir,
la caméra embarqué a été tourné vers le haut.
Qu'est-ce qu'il ne voulait pas enregistrer?
S'il ne pouvait pas enregistrer, il aurait dû l'enlever.
Comme vous avez pu l'entendre dans l'enregistrement,
les deux frères avaient une bonne relation.
Dans ce que j'ai entendu, il y a une chose que je dois clarifier.
Pourquoi vous ne vouliez pas d'autopsie?
Si c'était un accident de voiture,
ce n'était pas nécessaire pour vous de sauter l'autopsie.
J'ai bien sûr une raison.
Quelle est-elle?
Il n'est pas mort dans l'accident de voiture.
[Témoin]
Vous êtes le premier arrivé sur les lieux, n'est-ce pas?
Pouvez-vous décrire comment c'était quand vous lui avez porté secours?
Le siège conducteur allait bien,
mais le siège passager était complètement détruit...
parce qu'il a percuté l'entrée. Alors je ne serais que dire.
Le conducteur, l'accusé assis, était-il conscient?
Oui.
Il a demandé à sauver son frère sur le siège passager?
Non.
Ça sera tout.
J'ai lu le dossier médical,
et il indique qu'il n'a pas beaucoup saigné.
Le siège passager était complètement détruit,
mais le défunt n'a pas saigné. Ça semble bizarre, non?
Le saignement est mineur
en vue de l'accident.
Ça signifie qu'il a une cicatrice mais pas de sang?
C'est possible si
la cicatrice s'est formé après la mort.
Votre honneur, l'avocat fait des hypothèses.
Je fais seulement remarquer que la victime n'est pas mort à cause de l'accident de voiture.
Je soutiens simplement ma plaidoirie.
Vous dites que la victime n'est pas morte de l'accident de voiture?
Pour nous, la déclaration du procureur selon laquelle la victime est morte
dans l'accident de voiture sonne plus
comme une hypothèse que comme la vérité.
Alors fournissez une preuve de votre plaidoirie.
La température du corps de la victime était de 35°C après l'accident.
N'est-ce pas trop bas pour être considéré comme une température juste après la mort?
Oui, quand une personne meurt, la température descends de 1.5°C par heure.
Ça signifie que la différence était de plus de 1.5°C.
Ce qui signifie qu'il était mort depuis plus d'une heure.
Oui.. - Ça indique que son niveau d'oxygène était de zéro.
C'est un nombre normal?
Non, du moins pas immédiatement après la mort.
Ça a dû prendre une heure pour atteindre zéro.
Tous ces document indique qu'il est mort
avant l'accident de voiture.
Ces documents prouvent ce fait.
Ce n'est pas une déclaration hypothétique.
L'Avocat Lee plaide que la victime n'est pas morte
dans l'accident de voiture.
La victime était déjà morte avant l'accident.
Vraiment? - Oui.
Vous ne l'avez pas aussi examiné?
Oui. - Vous avez dit que c'était un simple accident.
C'était un simple accident de voiture,
mais la victime n'a pas beaucoup saigné.
Wahou. L'Avocat Lee s'accroche aussi à ça.
Qu'il soit mort dans l'accident de voiture ou non,
la victime a été tué pour son assurance vie, n'est-ce pas?
Non, c'est une histoire totalement différente maintenant.
Ah, sérieusement...
Un procureur le poursuit déjà pour meurtre dans un accident de voiture.
Si ce n'est pas un accident de voiture qui a tué la victime,
peu importe comment la victime est morte, ce procès se conclura par l'acquittement.
Non mais disons que
la victime est morte d'autre chose.
La victime était dans la voiture avant et après.
Et il n'y avait que la victime et son grand frère dans cette voiture.
Alors il n'y a qu'une personne qui a pu tuer l'autre.
Comment peut-il plaider l'innocence?
Il a pu mourir d'une crise cardiaque.
Le jour de l'accident, la victime a eu une journée difficile à livrer le courrier.
Et en dormant, la victime a pu mourir d'une crise cardiaque.
Après sa mort, l'accident de voiture est arrivé.
Ça n'a pas de sens. - C'est ce qui à le plus de sens.
J'aimerais personnellement aussi savoir comment la victime est morte.
C'est vraiment dommage.
S'il avait été autopsié,
l'un de nous aurait une preuve solide maintenant.
Cependant, aucun de nous n'a de preuves solides.
Les preuves indirectes ne devraient pas être en contradiction..
La température du corps de la victime, le niveau d'oxygène,
et la déclaration de l'ambulancier.
Tout contredit ce que le procureur a dit.
Bien sûr, l'accident a pu laisser penser
que l'accusé avait tué son frère.
Cependant, même s'il y a 99% de convictions,
s'il n'y a ne serait qu'1% de chance que la victime soit mort d'une crise cardiaque,
alors l'accusé est innocent.
S'il n'a pas été tué dans un accident de voiture, comment avez-vous tué votre frère?
Du cyanure de potassium, le poisson.
Au début, les chats de gouttière faisant tellement de bruit.
Alors je leur en ai donné pour les tuer.
Le résultat a été immédiat. 100%
Pourquoi vous avez fait ça à votre frère?
L'accident de voiture ne garantissait pas un 100%
Si par hasard il avait repris connaissance, j'aurais eu des problèmes.
Alors j'ai utilisé du cyanure de potassium.
Ça marche à 100%
Et la police ne le sait pas?
Non, ils ne savent pas.
Ils ne le découvriront jamais car j'ai incinéré le corps.
C'est évident que Kang Dae Hee a tué son frère.
On va vraiment accepté qu'il soit déclaré innocent?
C'est nous qui l'avons mal poursuivi pour commencer.
Si ce n'est pas un accident de voiture, alors quoi?
Je sais que je ne devrais pas dire ça maintenant,
mais pourquoi vous n'avez pas fait l'autopsie?
Tout ça c'est parce que vous n'avez pas fait l'autopsie.
C'est parce que
tous les docteurs et policiers ont dit que c'était un accident de voiture.
La famille du défunt pleurait à chaudes larmes.
Comment aurait-on pu demander la dissection du corps nu?
C'était une chose difficile à demander à la famille.
On ne peut pas émettre un autre mandat le jour de sa sortie?
Si on le libère comme ça, il commettra un plus gros crime.
Emettre un mandat pour quoi? On ne sait pas comment il est mort.
Procureur en Chef! - Allez.
Je ne veux pas non plus libérer le suspect!
Mais on ne peut ignorer la loi et émettre un mandat sans fondement.
On ne peut pas l'arrêter sans raisons.
C'est une grosse affaire.
Si on ne sait pas comment la victime est morte, le suspect sera innocenté.
Cour du district d'Hangang, Séoul.
Le département 2 des enquêtes criminels...
va annoncer son verdict.
2016, affaire numéro 2029. L'accusé Kang Dae Hee,
pour cette affaire de meurtre,
a demandé un non lieu pour orchestration de l'accident de voiture ayant provoqué la mort.
et il a déclaré que la victime était morte avant l'accident.
Il a nié les accusations de meurtres de la victime.
D'après les preuves remissent par le procureur,
l'accusé a souscrit un grand nombre d'assurance au nom de la victime.
Malgré sa situation financière difficile,
il payait un important montant d'assurance chaque mois.
Il a gardé ce nombre déraisonnable d'assurances.
Il a aussi réclamé l'argent de l'assurance
pendant les funérailles de son propre frère.
Les faits soumis pour jugement existent selon des présomptions indirectes.
Cependant dans cette affaire,
nous sommes incertain que la victime ai été tué dans l'accident de voiture.
Nous sommes aussi incertains sur le motif du meurtre.
Ils restent des questions.
Avec les présomptions indirectes,
les accusations ne sont pas étayés par assez de preuves.
De plus, il n'y a pas de preuves directes qui prouvent l'affaire.
L'accusation dans cette affaire
s'applique seulement si le crime n'a pas d'autres preuves.
D'après l'article 325 du code criminel,
Je déclare par la présente l'accusé non-coupable.
Ce type est pire qu'un ver.
J'ai dû sourire et serrer la main à ce type.
Tu as beaucoup changé Lee Yu Beom.
Hyung.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu m'as suivi?
Kang Dae Hee n'a pas été inculpé.
Tu en as fini avec cette affaire. Alors dis moi.
Si ce n'était pas l'accident de voiture, comment l'a-t-il tué?
Tu ne sais, n'est-ce pas?
Hyung s'il te plaît. Dis moi comment il l'a tué.
Je dois savoir afin de pouvoir émettre un nouveau mandat d'arrêt.
Pourquoi tu me demandes?
Tu dois le découvrir toi-même. Pourquoi tu me demandes?
Hyung.
C'est fini.
Ce que tu fais c'est me supplier de te glisser une réponse.
Kang Dae Hee, cet enfoiré, a souscrit tellement d'assurances
au nom de sa soeur aussi. Si on le laisse partir, il va aussi la tuer.
S'il tue plus de gens, c'est toi qui sera à blâmer.
Moi?
Pourquoi tu me blâmerais pour ça?
Même s'il tue plus de genre, je n'ai rien à voir avec ça.
C'est la faute du bureau du procureur qui n'a pas pu donner assez de preuves!
Alors qui t'a tout dit pour présumer ça avant d'avoir des preuves?
Tu dois avoir des preuves pour trouver un coupable!
J'ai fait mon travail en tant qu'avocat.
Peu importe ce qui arrive ensuite, ça n'a rien à voir avec moi.
Tout ça c'est du devoir des procureurs.
Alors apprends ça.
Pourquoi est-il aussi obsédé par l'affaire du Procureur Shin?
Je ne devrais pas dire ça maintenant...
mais peut être que le Procureur Jung aime le Procureur Shin.
Vous avez raison, vous ne devriez pas dire ça.
[Petite crotte]
[Crabe Youngdeok]
Hey, Procureur Jung, quoi de neuf? Tu n'appelles jamais.
Où es-tu?
Je suis au poste de la 3ème patrouille, enquêtant sur les chats de gouttière.
Il ne s'est rien passé?
J'aimerais que oui, comme ça j'aurais quelque chose à signaler.
S'il te passe quelque chose, appelle moi immédiatement.
Compris.
Désolé, j'ai pris tellement de ton temps.
Non, ce n'est rien. Laisse moi te raccompagner à la maison.
Mais c'est vraiment calme en ce moment. Je n'ai rien à te dire.
Tu as posté des questions dans le coin?
Oui, des gosses m'ont dit qu'il avaient vu
un homme donner du poulet à des chats,
Mais on a pas pu conclure à une personne en particulier.
Du poulet?
J'ai aussi vu un homme donnant du poulet à des chats.
Vraiment? Tu connais ce type? - Oui.
Pourquoi diable Kang Dae Hee attaquait Hong Joo?
Ils n'ont rien en commun.
Tous ces documents indiquent
qu'il est mort avant
l'accident de voiture.
Quelqu'un empoisonne les chats avec du potassium.
Ils m'ont dit de couvrir cette histoire.
Pas possible.
Inspecteur Choi.
Je n'envoyais pas de sms, d'accord? Je lisais des spams.
Quand vous avez examiné le corps vde l'affaire Kang Dae Hee,
il semblait y avoir une possibilité qu'il ai été empoisonné?
Je ne suis pas sûr. Je n'y ai même pas pensé.
Vous m'avez fait peur!
Quelque chose m'a traversé l'esprit il a dit "empoisonné".
La couleur de son sang!
La couleur de son sang?
D'ordinaire la couleur du sang est rouge bleuté.
Mais le sang de la victime était rosé, proche du orange.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est un des symptômes des personnes empoissonnées.
Ce truc. Ça!
Ce truc utilisé pour tué des gens par le passé. Ce truc!
Le cyanure de potassium? - Oui! C'est ça!
Le sang devient vert si on en prends!
Procureur Jung! Où allez-vous?
Procureur Jung!
[Poulet]
Cho Hee. Tu étais là.
Tu étais inquiet pour moi, n'est-ce pas?
Cho Hee.
J'étais de ton côté, Oppa.
Peu importe ce que disait les procureurs,
je disais que mon frère n'aurait pas fait une telle chose;
Tu le sais aussi, n'est-ce pas?
Bien sûr que je sais.
Je suis ici à cause de ce que tu as dit.
Je suis allé à ton procès.
Pourquoi? Je t'avais dit de ne pas le faire.
La voix de la caméra embarqué.
Ce n'était pas sa voix.
C'était ta voix pour les deux.
Tu es fatigué?
Oui, Hyung. Je vais me reposer.
Mon travail était dur aujourd'hui. Je suis crevé.
Repose toi. Je te réveillerai plus tard.
Oppa...
tu l'as vraiment tué?
[Poulet]
C'est ici? - Oui.
J'ai vu le propriétaire donner du poulet aux chats.
Vraiment?
Tu devrais attendre ici. Appelle la police s'il se passe quelque chose.
Quoi?
Bonjour? Il y a quelqu'un?
Patron, tout va bien?
Vous allez bien ici?
Patron?
Sale petit...
Woo Tak!
Cours, Hong Joo!
Cours!
Vous avez un téléphone?
Non, il est à la boutique.
Ah, que dois-je faire?
Allô? Parlez. Où êtes-vous?
Allô?
Je lui avais dit de juste partir. Ça me rends dingue.
En échange, promets moi quelque chose Hong Joo.
Une promesse?
Si quelque chose de dangereux t'arrive...
je peux le voir avant dans mes rêves.
Jae Chan.
Si tu as vu ce moment dans ton rêve...
S'il se passe quelque chose de dangereux, dis le moi afin que je puisse te sauver.
Pitié.
Viens avant qu'il ne soit trop tard.
Dis moi l'heure et le moment
alors je le saurai dans mon rêve.
Sanggu-dong, Immeuble Suju. C'est le toit.
On est le 11 Avril.
22h12
Jung Jae Chan!
Kang Dae Hee!
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir empoisonné votre frère.
Vous avez orchestré l'accident de voiture pour couvrir ça
et réclamé l'assurance. Vous êtes en état d'arrestation.
[While You Were Sleeping]